-
1 торопить с отъездом
General subject: hurry away, hurry offУниверсальный русско-английский словарь > торопить с отъездом
-
2 торопить с отъездом
vgener. zum Aufbruch drängen -
3 торопить с отъездом
vgener. presser de partir -
4 торопить
несов. Вaffrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far prestoторопить с ответом — sollecitare la risposta -
5 торопить
to hurry, to hasten, to press (for) -
6 торопить
1. несов.кого-что и без доп.ашыҡтырыу, ҡабаландырыу, өтәләү2. несов. чтоускорятьтиҙләштереү, тиҙләтеү -
7 торопить
несовер. - торопить;
совер. - поторопить( кого-л./что-л.) hurry, hasten;
(приближать наступление чего-л.) precipitate торопить кого-л. (с чем-л.) ≈ to hurry smb. (for smth.;
to do smth.) он торопит меня с окончанием работы ≈ he is hurrying me to finish my work он торопит меня с ответом ≈ he is hurrying/pressing me for an answerтороп|ить -, поторопить (вн.) hurry (smb.), hasten (smb., smth.) ;
( с тв.) press (for) ;
~ кого-л. с ответом press smb. for a reply, precipitate;
~ кого-л. с отъездом hasten smb.`s departure;
меня торопят с отъездом I am being urged to have immediately;
не ~ите меня! don`t hurry me!;
~иться, поторопиться be* in a hurry;
~иться на работу be* in a hurry to get to one`s work;
~иться на поезд hurry to catch the train;
я очень ~люсь I`m in a great hurry;
~итесь! make haste!, hurry up!, get a move on!;
не ~иться be* in no hurry;
не ~и(те) сь! don`t (be in a) hurry, take your time!;
он не (очень) торопится отвечать he is no hurry to reply;
не ~ясь deliberately, without haste.Большой англо-русский и русско-английский словарь > торопить
-
8 торопить
торопить с чем-либо — presser qch; presser de (+ infin)он торопит меня с отъездом — il presse mon départ, il me presse de partir -
9 торопить
affrettare, sollecitare••* * *несов. Вaffrettare vt, sollecitare vt; stimolare di far prestoторопи́ть с ответом — sollecitare la risposta
торопи́ть с отъездом — affrettare la partenza
* * *v1) gener. ufficiare, urgere, affrettare, far fretta, far furia, far premura, far pressa a (qd) (кого-л.), sollecitare, star addosso a (qd) (кого-л.), stringere i cintolini a (qd) (кого-л.), stringersi i cintolini a (qd) (кого-л.)2) colloq. pressare3) obs. prontare -
10 торопить или торопиться с отъездом
General subject: hurry awayУниверсальный русско-английский словарь > торопить или торопиться с отъездом
-
11 китергә ҡабаландырыу
торопить с отъездом -
12 hurry away
['hʌrɪə'weɪ] -
13 presser
1. vt1) жать, давить, выжимать, прессовать2) сжиматьpresser qn dans ses bras — сжать кого-либо в объятияхpresser les rangs — сомкнуть ряды3) тех. прессовать, штамповать; делать оттиск4) торопить, ускорятьpresser le pas — ускорить ход, прибавить шагу5) уст. упорно преследовать; теснить, наступать, нападатьpresser qn de questions — засыпать кого-либо вопросами2. vi1) быть спешным, неотложным, не терпеть отлагательстваle temps presse — время не терпитcela ne presse pas, rien ne presse — это не к спеху, торопиться некудаle danger presse — опасность близка2) разг.pressons! — ну, побыстрее• -
14 zum Aufbruch drängen
предл.общ. торопить с отъездом, торопить с уходомУниверсальный немецко-русский словарь > zum Aufbruch drängen
-
15 hurry off
['hʌrɪ'ɒf] -
16 presser de partir
гл.общ. торопить с отъездомФранцузско-русский универсальный словарь > presser de partir
-
17 sürget
[\sürgetett, sürgessen, \sürgetne] 1. vmit торопить что-л.; напирать на что-л.; ускорить/ускорить что-л.; {vmely ügyet) продвигать/продвинуть;\sürgeti az esküvőt — торопить свадьбу; \sürgeti a választ — ускорить ответ;az idő \sürget — время не ждёт v. не терпит;
2. vkit торопить v. biz. поторапливать/поторопить кого-л.;\sürget, hogy válaszoljak — он торопит меня с ответом; \sürgeti az elutazásomat — он торопит меня с отъездом\sürgetni kezd biz. — заторопить;
-
18 hurry
1. Idon't hurry не торопитесь, не спешите; if you hurry если вы поспешите; nature never hurries природа не терпит поспешности2. IIhurry in some manner hurry feverishly (madly, etc.) лихорадочно и т. д. спешить /торопиться/; hurry blindly бежать / лететь/, ничего не замечая вокруг; he hurried anxiously он разнервничался и побежал; hurry to some place hurry upstairs (up, downstairs /down/, etc.) поспешить наверх и т. д.; поспешно подняться и т. д.; hurry in торопливо /поспешно/ войти; hurry out быстро выходить /(поторопиться выйти/ из дома; they hurried all the way home всю дорогу домой они страшно торопились3. IIIhurry smb. hurry the children (the driver, oneself, etc.) торопить /подгонять/ детей и т.д., hurry smth. hurry the work (one's movements, one's steps, the ending, etc.) ускорять /убыстрять/ работу и т. д.; hurry the decision (посторониться с решением; hurry the dinner поторопитесь, пожалуйста, с обедом4. IVhurry smb. somewhere hurry smb. back поторопить кого л. с возвращением; hurry smb. away спешно увезти кого-л.; поторопить кого-л. с отъездом; hurry smb. in быстро ввести кого-л.; hurry smb. out быстро увести /вывести/ кого-л.; hurry smb. up (down) торопить кого-л. пойти наверх (вниз), заставить кого-л. быстро подняться (спуститься); we hurried them off мы поспешно увели /увезли/ их5. XIbe hurried dictionary making is work which cannot be hurried составление словаря hurry работа, которую нельзя делать в спешке; this is a project which cannot be hurried этот проект нельзя осуществить в спешке; be hurried (in)to smth. doctors and nurses were hurried to the accident врачей и сестер срочно вызвали к месту катастрофы; I have been hurried into error меня заторопили, и я допустил ошибку; be hurried, when I see you have been hurried when you wrote this я вижу, что вы писали это в спешке6. XIIIhurry to do smth. hurry to get into a car (to board a bus, to get off a train, to finish work, etc.) (поторопиться сесть в машину и т. д.7. XVIhurry into (out of, off, down, etc.) smth. hurry into the garden (into the house, out of the room, etc.) поспешить в сад и т. д.; hurry off a train соскочить с поезда; hurry through one's lunch второпях позавтракать; hurry quickly through a disagreeable task постараться побыстрее отделаться от неприятной работы; hurry to smb.'s rescue поспешить кому-л. на помощь; hurry with smth. hurry with one's work (with one's task, with one's home assignment, etc.) быстро (отделать свою работу и т. д.; hurry with my order, please поторопитесь, пожалуйста, с моим заказом; hurry after smb. she went ahead and I hurried after her она ушла вперед, и я поспешил за ней; hurry after her hurry she has forgotten her keys догони ее hurry она забыла ключи8. XXI1hurry smb. into (out of, through, etc.) smth. hurry them into the car быстро посадить их в машину; hurry the crowd out of herd немедленно выпроводить всех отсюда; hurry the prisoners through the streets быстро провести арестованных по улицам; hurry the sick child to the doctor срочно показать больного ребенка врачу; hurry the soldiers to the front спешно отправить солдат на фронт; hurry smb. into a decision заставить кого-л. безотлагательно принять поспешное решение9. XXIIhurry smb. into doing smth. hurry smb. into agreeing (into leaving, into doing the job, etc.) воспользоваться спешкой и заставить кого-л. согласиться и т. д.10. XXIII1hurry smb. like smth. don't hurry me like that не надо меня так торопить /подгонять/ -
19 siettet
[\siettetett, siettessen, \siettetne] торопить/поторопить, biz. поторапливать; (hajt, hajszol) гнать, погонять, подгонять/подогнать, biz. подстёгивать/подстегнуть, подхлёстывать/ подхлестнуть; (kényszerít) форсировать; (vmit) ускорить/ускорить; nép. (megnyomja) нажимать/нажать на что-л.;\sietteti vmely ügy elintézését — ускорить какое-л. дело; \sietteti az elmaradókat — подгонять отстающих; \sietteti az elutazásomat — он торопит меня с отъездом; (vmi) \sietteti vkinek a halálát ускорить чью-л. смерть;\siettetni kezd — заторопить, погнать;
ne siettess, ráérek не погоняй меня, успею;ne siettesd a munkáját не гони его с работой;nem kell az eseményeket \siettetni — не надо торопить событий
-
20 hurry away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Инверсия аффекта — 1. внезапное переключение одного чувства на другое, находящегося на противоположном полюсе континуума эмоций. Например, смена любви ненавистью и наоборот, уважения – презрением, нежности грубостью; 2. в психопатологии признак амбивалентности… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Полуботок, Павел Леонтьевич — Черниговский полковник и наказной гетман Малороссийский; сын Леонтия Артемьевича Полуботка, родился около 1660 года и около 1680 года женился на племяннице гетмана Самойловича, дочери Лебединского священника и сестре Гадяцкого полковника Михаила… … Большая биографическая энциклопедия
Барятинский, князь Александр Иванович — генерал фельдмаршал, член государственного совета, род. 2 мая 1815 г., от второго брака князя Ивана Ивановича Барятинского с графинею Мариею Федоровною Келлер, ум. в 1879 г. Вскоре после рождения ребенка неизвестный человек оставил на лестнице… … Большая биографическая энциклопедия
Шереметев, граф Борис Петрович (генерал-фельдмаршал) — генерал фельдмаршал, тайный советник, род. 25 апреля 1652 г., скончался 17 февраля 1719 г. Борис Петрович был старшим из сыновей боярина Петра Васильевича Шереметева (Большого) и до 18 лет жил при отце, преимущественно в Киеве, где посещал Старую … Большая биографическая энциклопедия
Ягужинский, граф Павел Иванович — или Ягушинский генерал аншеф, генерал прокурор Сената, обер шталмейстер, кабинет министр; род. в 1683 г., † 6 апреля 1736 г. Я. родился в семье бедного литовского органиста. Отец его, в надежде лучше устроить свою жизнь, покинул родину (не ранее… … Большая биографическая энциклопедия
Зубарев, Иван Васильевич — авантюрист XVIII ст., замешанный в заговоре, имевшем целью возвращение на престол малолетнего императора Иоанна Антоновича. З. происходил из тобольских посадских людей (купцов), родился в 1730 г. и ранние годы провел в Сибири. Об этом периоде его … Большая биографическая энциклопедия
Княжна Тараканова — У этого термина существуют и другие значения, см. Княжна Тараканова (значения). Княжна Тараканова … Википедия
Августовский путч — Холодная война … Википедия
важи — ей, мн. vache f. Чемоданы из коровьей кожи. Чемодан, сундук, прикрепляемый на крыше кареты. Мак. 1908. Меня разбудили голоса: Поворачивай, поворачивай! Вали на меня! Кожу то не сцапни ! Это несли важ по нашей узенькой лестнице <гостиницы>.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
